2WAYS Tours: Viatges a Nova Zelanda | Viatges Conduint Teu Aire | Visites Guiades Auckland | Vacances i Anglès Cursos Nova Zelanda
+64 21 230 5888
  • INICI
  • VIATGES NZ
    • Com Treballem per Viatgers Nova Zelanda
    • Visites Guiades Auckland >
      • Visites Guiades Auckland Panoràmica Mig Dia NUI
      • Visites Guiades Auckland Mig Dia Gastronòmica KAI
      • Visites Guiades Auckland Museu Tresors TAONGA
      • Auckland Urbana i Costes Dia Sencer MATŪ
      • Auckland Platges i Boscos Dia Sencer MURI
      • Auckland Platges Pellicula Dia Sencer KOIORA
    • Clinica dels Itineraris per Viatges a Nova Zelanda de 2WAYS
    • Viatges Conduint Al Teu Aire Nova Zelanda
    • Viatges Guiats en Catala Exclusius Nova Zelanda
    • SKETCH VIATGES NZ
  • CURSOS NZ
    • Com Treballem per Estudiants Nova Zelanda
    • Cursos Angles i Vacances Kia Ora
    • Cursos Angles Examens IELTS FCE CAE Haere Mai
    • Cursos Angles i Aventura a Instituts Secundaria Nova Zelanda
    • Cursos Angles TOTA la Familia Nova Zelanda
    • Cursos Angles amb Esqui Estiu Nova Zelanda
    • Cursos Formacio Professorat Angles i Cultura Nova Zelanda Aotearoa
  • QUI SOM
    • En que Creiem a 2WAYS
    • Garanties Serveis 2WAYS
    • Compromis 2WAYS amb Medi Ambient
    • 2WAYS Media Informes
    • Politica de Pravicitat
  • Testimonis
  • RECURSOS
    • Consulta Gratuïta 15 Minuts
    • Consulta Privada
    • Ebooks Gratuits
    • Xec de REGAL
  • Bloc
  • CONTACTE
  • ESPAÑOL

La Música d’Aotearoa / Nova Zelanda

10/2/2021

 
Autora: Amèlia Homs Ferrer
 
Com construïm  un país com Aotearoa? 
 
Des de les arrels, a mà, amb totes i tots i per a tothom, amb el cor.
 
No deixar de cantar, ballar, comunicar i agrair! 
 
Us deixo aquí la la lletra en Te Reo Māori i la traducció a l’anglès més avall: 
 
“AOTEAROA”, waiata del cantant  Stan Walker:
 

​
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Ko au tō maunga, tū tonu
ko te moana pari mai koe
ko koe te awa i taku remu, ko tāua anō tāua
nō te one i Kurawaka, hei tiaki i te whenua nei
Aotearoa, he iwi kaha tātou
he mana tuku iho mai anō
whenua haumako
wairua ora
whāia tō ara
ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
 
He kōrero tō te whenua, heke mai ki a tātou
he toa au mōna e oke nei e
e kore au e hinga
he uri nō te roimata
te toto o ngā tūpuna
e kore au e wehi ē
Kia kaha tātou ki tāu i pai ai
Whakatinana, kaua e ngutu noa
Whenua haumako, wairua ora
whāia tō ara ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
E Ihowa atua
o ngā iwi mātou rā
āta whakarongona
me aroha noa
kia hua ko te pai
kia tau tō atawhai
manaakitia mai
Aotearoa!
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
 
Aquesta és la traducció en anglès:
 
No matter if you're near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We fight for your freedom
 
I am the mountain
You are the sea flowing toward me
You are river that runs through me
I am her, she is me
Created from dust and sand
Born to lead this land
 
Where we come from
We were made to be strong
Our legacy will carry on
And if a piece of home resonates in your soul
Your journey will take you where you belong
 
No matter if you're near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We fight for your freedom
 
The heritage of this land is deep
We are its legacy
I am her warrior, I fight for thee
We have the victory
Forged from blood and tears
I am stronger than fear
 
We strive to move to our destiny
We practice more than what we preach
And if a piece of home resonates in your soul
Your journey will take you where you belong
 
No matter if you're near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We fight for your freedom
 
E Ihowā Atua
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona
Me aroha noa
Kia hua ko te pai
Kia tau tō atawhai
Manaakitia mai
Aotearoa!
 
No matter if you're near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We fight for your freedom

​
Nova Zelanda més a prop.
Nova Zelanda des de dins amb 2WAYS Tours.
  
#viatgesnovazelanda  #viatgesinsuperables  #vacancesnovazelanda  #estudiaranglèsnovazelanda  #enamoratdenovazelanda  #2waysnz  #2ways_tours_nz_spain



Los comentarios están cerrados.

    Autores


    2WAYS som el pont cultural segur i fiable, en català, per no perdre't res important. 

    T'oferim, com el teu agent oficial en Educació i Turisme, què estaràs en contacte constant amb la realitat del que passa a Auckland i la resta de Nova Zelanda i en seràs part molt activa la vida a les antípodes! 

    Per que t'enriqueixin i gaudiexis de moltes experiències, una vida millor! 



    Imagen

      Descarregui La Seva Còpia Gratuïta de Consells Mediambientals Per Els Viatgers Responsables A Nova Zelanda
      ​

    Les Vull Rebre!

    🔒 La teva informació està al 100% segura. ​Política de Pravicitat​ 



    Arxius

    Febrero 2021
    Enero 2021
    Diciembre 2020
    Noviembre 2020
    Octubre 2020
    Septiembre 2020
    Agosto 2020
    Julio 2020
    Junio 2020
    Mayo 2020
    Abril 2020
    Julio 2019
    Junio 2019
    Febrero 2019
    Diciembre 2018
    Octubre 2018
    Mayo 2016
    Marzo 2016
    Enero 2015
    Septiembre 2014
    Agosto 2014
    Abril 2014
    Enero 2014
    Septiembre 2013
    Marzo 2013
    Octubre 2012



    Categories

    Todos
    Catalan Kiwi Via 2WAYS
    Cursos D’Anglès NZ
    Viatges Cultura Indígena Maori
    Viatges Guiats A Catalunya
    Viatges Guiats Nova Zelanda

    Fuente RSS

Estimat per organitzacions catalanes, empresaris i professionals en medecina, enginyeria i les famílies
​
Clients Viatges Nova Zelanda 2WAYS Tours
Media Informes Viatges Nova Zelanda 2WAYS Tour
Reserva 15 minuts Consulta Gratuïta amb 2WAYS Tours Viatges Nova Zelanda

Cursos i Programes Nova Zelanda
Anglès + Vacances    
Anglès + Pràctiques Professionals      
Anglès per Exàmens (IELTS FCE CAE)     
Anglès + Esquí / Snowboard
Anglès + Aventura  
Anglès per a tota la Família
Com Treballem per Estudiants
Viatges i Vacances Nova Zelanda 
Clínica Itineraris a NZ 2WAYS
Visites Guiades Museu d’Auckland Tresors
Visites Guiades AKL Gastronòmica Mig Dia 
Visites Guiades AKL Un Dia Urbana i Costes
Viatges Conduint Al Teu Aire NZ        
Viatges Exclusius Guiats amb 2WAYS
Com Treballem per Viatgers​
Perquè 2WAYS
en què Creiem a 2WAYS
Garanties Serveis    
Compromís amb Medi Ambient
​2WAYS Media Informes
Comentaris dels Clients
Xec de REGAL
Bloc

2WAYS: agents neocelandesos oficials Especialistes en Educació i Viatges des de 2002 vivint a Nova Zelanda
Imagen
Imagen
 www.NovaZelanda.cat    
www.EstudiarViajarNZ.es 
www.NewZealand2ways.com
2WAYS: agents neocelandesos oficials Especialistes en Educació i Viatges des de 2002 vivint a Nova Zelanda
Imagen


 ​© 2WAYS Tours 2002-2021   |   Auckland - Nova Zelanda   |   +64 21 230 5888   |   Política de Privacitat